- naffe
-
⇒NAFFE, subst. fém.Vx. Eau de naffe. Eau de fleurs d'oranger (Dict. XIXe et XXe s.).Prononc. et Orth.:[naf]. Att. ds Ac. 1694-1878. Lar. Lang. fr.: ,,on écrivait également naphe``. Étymol. et Hist. 1478 eaue naffe (ARNAUD D'AGNEL, Comptes du roi René, t.1, p.341: flascons d'argent à mettre eaue naffe); 1534 eau de naphe (RABELAIS, Gargantua, éd. R. Calder, chap.53, 52); 1545 eau de naffe (LE MAÇON, Décaméron, 4, 215 ds DELB. Notes mss ds FEW t.19, p.136b). Empr. à l'ar.
«odeur agréable, arome», peut-être par la voie de l'ital. acqua nanfa (XIVe s. BOCCACE ds TOMM.-BELL., s.v. nanfa; cf. aussi le lat. médiév. en domaine ital. aqua nanfa, 1156 ds Nov. Gloss., s.v. nanfa et ds PELLEGR. Arab., p.352; et le cat. aygo nafa, 1429, trad. du Décaméron de Boccace ds ALC.-MOLL., s.v. aiguanaf) ou de l'esp. aguanafa (augua naffra en 1469 ds COR.-PASC.; selon ce dernier, aguanafa serait la trad. partielle d'un hispano-ar. 
' 
«eau aromatisée», comp. de 
' «eau» et de 
).naffe [naf] n. f.ÉTYM. 1478, eaue naffe; arabe nǎfḥǎh « odeur agréable ».➪ tableau Mots français d'origine arabe.❖♦ Vieilli. || Eau de naffe : eau de fleur d'oranger.
Encyclopédie Universelle. 2012.
